1
00:01:02,029 --> 00:01:03,662
[CRI]
2
00:01:15,075 --> 00:01:17,842
AH HA HA HA HA HA HA !
3
00:01:25,952 --> 00:01:27,564
MERDE, MARCEL !
4
00:01:27,588 --> 00:01:30,166
Je t'ai dit qu'ils voulaient de la violence !
5
00:01:30,190 --> 00:01:32,268
PAS DE VIOLONS.
6
00:01:32,292 --> 00:01:35,271
UNE BONNE AIDE EST SI DIFFICILE À DÉFENDRE.
7
00:01:35,295 --> 00:01:36,939
N'est-ce pas, les enfants ?
8
00:01:36,963 --> 00:01:40,042
VEUX UN PEU
PLUS DE CHAM-DOULEUR !
9
00:01:40,066 --> 00:01:42,746
HA HA HA HA HA HA !
10
00:01:42,770 --> 00:01:46,649
J'espère que tu as faim
LE MENU MEURTRE DE CE SOIR.
11
00:01:46,673 --> 00:01:49,185
CELA CONCERNE UN HOMME
QUI EST DÉCOUVERT
12
00:01:49,209 --> 00:01:52,088
C'EST LA MANIÈRE LA PLUS RAPIDE
AU COEUR D'UNE FEMME
13
00:01:52,112 --> 00:01:54,090
EST AVEC UNE PIOCHE !
14
00:01:54,114 --> 00:01:57,460
J'APPELLE CELA SAVOUREUX
HORREUR D'ŒUVRE
15
00:01:57,484 --> 00:02:00,919
Aucun sauf le cœur solitaire.
16
00:02:49,436 --> 00:02:50,914
[JINGLES DE CLOCHES]
17
00:02:50,938 --> 00:02:52,970
Madame est-elle prête à dîner ?
18
00:02:57,010 --> 00:02:57,987
OH.
19
00:02:58,011 --> 00:02:59,444
J'espère que tu as faim.
20
00:03:02,949 --> 00:03:04,449
VOICI.
21
00:03:06,052 --> 00:03:09,098
UN PETIT DÎNER AU CALME POUR DEUX.
22
00:03:09,122 --> 00:03:10,533
ET...
23
00:03:10,557 --> 00:03:11,601
VOÏLA !
24
00:03:11,625 --> 00:03:14,404
Howard, c'est magnifique.
25
00:03:14,428 --> 00:03:15,838
C'EST JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE
26
00:03:15,862 --> 00:03:17,340
J'AI JETÉ ENSEMBLE.
27
00:03:17,364 --> 00:03:19,409
ET POUR ALLER AVEC,
28
00:03:19,433 --> 00:03:21,844
Je pensais que nous aurions cette bouteille
29
00:03:21,868 --> 00:03:23,846
DU CHATEAU DE 1966
LAFITE-ROTHSCHILD.
30
00:03:23,870 --> 00:03:26,349
Je pensais qu'on gardait ça
31
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
POUR UNE OCCASION SPÉCIALE.
32
00:03:27,974 --> 00:03:29,452
Eh bien, nous avons
DÎNER ENSEMBLE.
33
00:03:29,476 --> 00:03:31,556
C'est assez spécial pour moi.
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,626
À TOI, MON CHÉRI.
35
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
MERCI.
36
00:03:39,920 --> 00:03:41,886
MMM...
37
00:03:43,490 --> 00:03:45,634
MMM... C'EST TRÈS BON.
38
00:03:45,658 --> 00:03:48,071
IL Y A UNE COMPLEXITÉ
AU GRAND VIN
39
00:03:48,095 --> 00:03:50,273
CELA NE VIENT QUE AVEC L'ÂGE.
40
00:03:50,297 --> 00:03:53,209
ÇA A LE GOÛT DE TOUT
CELA L'A TOUCHÉ...
41
00:03:53,233 --> 00:03:54,710
LES RAISINS, LE SOL,
42
00:03:54,734 --> 00:03:57,213
LE CHÊNE DANS LEQUEL IL A FERMENTÉ,
43
00:03:57,237 --> 00:03:59,349
ET AU FINAL,
44
00:03:59,373 --> 00:04:00,884
VOS LÈVRES.
45
00:04:00,908 --> 00:04:05,510
OH, HOWARD, VOUS
CONNAISSEZ MON COEUR.
46
00:04:12,319 --> 00:04:14,097
J'espère que cela ne vous dérange pas
47
00:04:14,121 --> 00:04:16,165
MON ÉLEVAGE
AFFAIRES, CHÉRI,
48
00:04:16,189 --> 00:04:18,635
MAIS JE PENSE QUE C'EST
Plutôt IMPORTANT.
49
00:04:18,659 --> 00:04:20,002
IL Y A UNE PETITE ENTREPRISE
50
00:04:20,026 --> 00:04:22,071
JE VEUX INVESTIR DANS,
51
00:04:22,095 --> 00:04:24,574
MAIS NOUS DEVONS AGIR RAPIDEMENT.
52
00:04:24,598 --> 00:04:27,143
Je te l'ai dit, quoi que tu penses.
53
00:04:27,167 --> 00:04:29,579
Je ne le ferai pas de cette façon.
54
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
C'EST VOTRE ARGENT.
55
00:04:31,171 --> 00:04:33,583
Je le gère simplement pour vous.
56
00:04:33,607 --> 00:04:35,084
OÙ PUIS-JE SIGNER ?
57
00:04:35,108 --> 00:04:38,187
VOUS SIGNEZ ICI. C'EST EXACT.
58
00:04:38,211 --> 00:04:40,211
ET ICI.
59
00:04:41,715 --> 00:04:43,393
ET MAINTENANT...
60
00:04:43,417 --> 00:04:46,963
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
FAITES QUELQUE CHOSE POUR MOI.
61
00:04:46,987 --> 00:04:49,565
OH HO HO HO !
62
00:04:49,589 --> 00:04:53,969
OH, NON, NON, NON. TU SAIS.
63
00:04:53,993 --> 00:04:57,207
Ah.
64
00:04:57,231 --> 00:04:58,808
TOUT CELA
65
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
OU JUSTE VOTRE PARTIE PRÉFÉRÉE ?
66
00:05:02,903 --> 00:05:07,216
POURTANT, DANS MON DOS, J'ENTENDS TOUJOURS
67
00:05:07,240 --> 00:05:09,653
LE TEMPS EST AILÉ
CHARIOT SE PRÉPÈRE.
68
00:05:09,677 --> 00:05:13,156
LA TOMBE EST UNE AMENDE
ET LIEU PRIVÉ,
69
00:05:13,180 --> 00:05:16,760
POURTANT AUCUN, je pense,
FAITES-Y EMBRASSER.
70
00:05:16,784 --> 00:05:20,263
MAINTENANT PAR CONSÉQUENT, TANDIS QUE LA TEINTE VELOURS
71
00:05:20,287 --> 00:05:23,266
ASSIS SUR TA PEAU
COMME LA ROSÉE DU MATIN,
72
00:05:23,290 --> 00:05:25,502
ET PENDANT QUE TU VOULES
L'ÂME TRANSPIRE...
73
00:05:25,526 --> 00:05:26,691
[BRISE DE VERRE]
74
00:05:53,119 --> 00:05:56,154
PUTAIN DE HONTE D'AVOIR GASPILLÉ
UNE GRANDE BOUTEILLE DE VIN.
75
00:05:59,760 --> 00:06:02,339
OUI! OUI! J'AI BESOIN D'UNE AMBULANCE!
76
00:06:02,363 --> 00:06:03,840
TOUT DE SUITE!
77
00:06:03,864 --> 00:06:05,942
C'EST MA FEMME...
78
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
Je pense qu'elle a
UNE CRISE CARDIAQUE !
79
00:06:10,904 --> 00:06:12,982
DES CENDRES EN CENDRES,
80
00:06:13,006 --> 00:06:14,851
POUSSIÈRE À POUSSIÈRE,
81
00:06:14,875 --> 00:06:18,421
DANS UN ESPOIR SÛR ET CERTAIN
82
00:06:18,445 --> 00:06:21,123
DE LA RÉSURRECTION
À LA VIE ÉTERNELLE.
83
00:06:21,147 --> 00:06:22,926
AMEN.
84
00:06:22,950 --> 00:06:24,115
AMEN.
85
00:06:25,452 --> 00:06:27,285
DORS BIEN, MA BELLE ROSE.
86
00:06:33,426 --> 00:06:34,938
Je suis vraiment désolé.
87
00:06:34,962 --> 00:06:35,962
MERCI.
88
00:06:40,067 --> 00:06:42,545
VOUS L'AVEZ FAIT DERNIÈRE
MOIS SPÉCIAUX, HOWARD.
89
00:06:42,569 --> 00:06:43,912
VOUS L'AVEZ VRAIMENT FAIT.
90
00:06:43,936 --> 00:06:45,681
MERCI, ADRIAN, je
J'apprécie vraiment ça.
91
00:06:45,705 --> 00:06:47,750
Elle t'aimait, Howard.
92
00:06:47,774 --> 00:06:50,386
OH, COMME ELLE T'AIMAIT.
93
00:06:50,410 --> 00:06:53,088
SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE...
94
00:06:53,112 --> 00:06:55,213
Appelle-moi, d'accord.
95
00:07:03,156 --> 00:07:06,235
Tu lui as tellement donné
ET ELLE A TOUT RENDU.
96
00:07:06,259 --> 00:07:08,371
C'est quoi, putain
Tu fais ça ici, Morty ?
97
00:07:08,395 --> 00:07:09,972
Je dois te le remettre,
Howard, tu es bon.
98
00:07:09,996 --> 00:07:11,940
VOUS AVEZ CES GENS
COMPLÈTEMENT DUPE.
99
00:07:11,964 --> 00:07:14,510
EN FAIT, je
Il aimait beaucoup Mathilde.
100
00:07:14,534 --> 00:07:15,811
C'ÉTAIT UNE FEMME MERVEILLEUSE.
101
00:07:15,835 --> 00:07:17,246
ELIZABETH aussi,
102
00:07:17,270 --> 00:07:18,881
Claire aussi, d'ailleurs.
103
00:07:18,905 --> 00:07:20,216
Dommage qu'ils aient dû être tués.
104
00:07:20,240 --> 00:07:22,318
C'était du business, Morty.
105
00:07:22,342 --> 00:07:25,087
J'aurais pu prendre
L'ARGENT ET COURIR.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,589
CELA AURAIT ÉTÉ CRUEL.
107
00:07:26,613 --> 00:07:28,958
Je fais une faveur à ces dames...
108
00:07:28,982 --> 00:07:30,827
JE LES FAIS SENTIR AIMÉS.
109
00:07:30,851 --> 00:07:33,596
COMME VOTRE ENTREPRISE
PARTENAIRE, J'AI DE MAUVAISES NOUVELLES.
110
00:07:33,620 --> 00:07:36,165
L'IRS A GELÉ UN MILLION
DES DOLLARS DE NOS ACTIFS.
111
00:07:36,189 --> 00:07:37,366
DIEU MERDE !
112
00:07:37,390 --> 00:07:40,036
Hé, pointe de l'iceberg.
113
00:07:40,060 --> 00:07:43,038
DITES AU REVOIR À
HOWARD ET MORTY, INC.
114
00:07:43,062 --> 00:07:46,041
ILS ont repoussé notre journée
DEVANT LE GRAND JURY.
115
00:07:46,065 --> 00:07:47,643
J'ai appelé les compagnies aériennes...
116
00:07:47,667 --> 00:07:48,845
NOUS N'Y ALLONS PAS
PARTOUT NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS.
117
00:07:48,869 --> 00:07:52,114
QUOI, PAS PRÊT ? NOUS
J'ai reçu 5 millions de dollars.
118
00:07:52,138 --> 00:07:53,215
PLUS OU MOINS.
119
00:07:53,239 --> 00:07:55,417
Je dis que nous liquidons et
OBTENEZ NOS ACTIFS QUELQUE PART
120
00:07:55,441 --> 00:07:57,186
QUI A UNE BONNE ANNÉE
PAR TEMPS.
121
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
ET PAS DE TRAITÉ D'EXTRADITION.
122
00:07:59,112 --> 00:08:01,357
IL Y A CETTE ÎLE
JE SAIS APPELÉ...
123
00:08:01,381 --> 00:08:03,192
ESCUNSION.
124
00:08:03,216 --> 00:08:04,627
ESCUNSEUN?
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
MORTY, TOUT LE PLAN ÉTAIT
POUR NOUS PRÉPARER À LA VIE.
126
00:08:07,887 --> 00:08:10,733
DANS CETTE ÉCONOMIE, 2 $
MILLIONS NE FONT PAS ÇA.
127
00:08:10,757 --> 00:08:13,869
NOUS SOMMES EN DANGER, EN 11
Certains jours, nous faisons face à un grand jury.
128
00:08:13,893 --> 00:08:15,872
QUAND ILS DÉCOUVRENT NOTRE PLAN...
129
00:08:15,896 --> 00:08:17,373
DONNEZ-MOI 10 JOURS.
130
00:08:17,397 --> 00:08:20,609
LE PLAN ÉTAIT DE MARQUER
UNE VIEILLE DAME DE PLUS.
131
00:08:20,633 --> 00:08:21,611
10 JOURS ?
132
00:08:21,635 --> 00:08:22,712
OUAIS.
133
00:08:22,736 --> 00:08:25,682
ILS VONT
Cloue ton cul, mon pote,
134
00:08:25,706 --> 00:08:29,686
ET J'AIMERAIS ÊTRE COMME
LE PLUS LOIN POSSIBLE.
135
00:08:29,710 --> 00:08:32,121
FAIS-MOI CONFIANCE. VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS.
136
00:08:32,145 --> 00:08:33,612
OUAIS, BIEN.
137
00:09:27,333 --> 00:09:30,012
LUTTE PRO ET BOWLING.
138
00:09:30,036 --> 00:09:32,648
JE TOUJOURS BOL.
139
00:09:32,672 --> 00:09:35,818
C'EST UN TRÈS BON EXERCICE.
140
00:09:35,842 --> 00:09:38,243
ET J'AIME LE BRUIT.
141
00:09:44,551 --> 00:09:46,863
MON NOM EST EPHIE GLUCKMAN.
142
00:09:46,887 --> 00:09:49,164
J'AI 67 ANS,
143
00:09:49,188 --> 00:09:51,834
ET JE NE CHERCHE PAS
POUR UN PRÉSIDENT.
144
00:09:51,858 --> 00:09:55,638
J'AI ÉTÉ MARIÉ 38 ANS
À UN HOMME MERVEILLEUX.
145
00:09:55,662 --> 00:09:57,506
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
146
00:09:57,530 --> 00:10:00,409
QUI POURRAIT REMPLACER
THÉODORE, ALORS...
147
00:10:00,433 --> 00:10:05,280
THÉODORE. THÉODORE.
LE GROS TEDDY GLUCKMAN.
148
00:10:05,304 --> 00:10:06,649
GLUCKMAN.
149
00:10:06,673 --> 00:10:09,218
OUAH. DEUX PAGES. IMPRESSIONNANT.
150
00:10:09,242 --> 00:10:11,308
TEDDY ÉTAIT OCCUPÉ.
151
00:10:13,579 --> 00:10:16,192
Je préférerais
QUE SOIT COMPRIS
152
00:10:16,216 --> 00:10:17,693
DEPUIS LE DÉBUT.
153
00:10:17,717 --> 00:10:20,696
CE QUE JE VEUX, C'EST UN COMPAGNON.
154
00:10:20,720 --> 00:10:23,699
DÉCOUVREZ LES GEMMES.
DÉCOUVREZ LES GEMMES.
155
00:10:23,723 --> 00:10:25,835
SONT-ILS RÉELS ?
156
00:10:25,859 --> 00:10:28,137
SONT-ILS RÉELS ? C'EST RÉEL.
157
00:10:28,161 --> 00:10:30,072
OUI. OH OUI.
158
00:10:30,096 --> 00:10:33,909
OUAIS! 30 000 $, AU MOINS.
159
00:10:33,933 --> 00:10:36,412
UN AMI, VRAIMENT,
160
00:10:36,436 --> 00:10:38,580
Quelqu'un avec qui partager des choses.
161
00:10:38,604 --> 00:10:42,585
Je veux dire, combien de fois
PEUT-ON VOIR PARIS SEUL ?
162
00:10:42,609 --> 00:10:43,819
( RUBAN DE REMBOBINAGE )
163
00:10:43,843 --> 00:10:47,522
Je veux dire, combien de fois
PEUT-ON VOIR PARIS SEUL ?
164
00:10:47,546 --> 00:10:49,458
AH, QUELQUE CHANCE, M. PRINCE?
165
00:10:49,482 --> 00:10:51,783
3245. ÉPHIE GLUCKMAN.
166
00:10:52,853 --> 00:10:54,831
3245. ÉPHIE GLUCKMAN.
167
00:10:54,855 --> 00:10:56,833
OH OUI. UNE AUTRE FEMME MATURE.
168
00:10:56,857 --> 00:10:59,869
ILS DONNENT À UN HOMME
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL,
169
00:10:59,893 --> 00:11:00,870
N'EST-CE PAS ?
170
00:11:00,894 --> 00:11:03,339
BIEN, J'ESPÈRE QUE CELA MARCHE
171
00:11:03,363 --> 00:11:05,407
POUR VOUS DEUX.
172
00:11:05,431 --> 00:11:06,865
Je suis sûr que ce sera le cas.
173
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
J'ai essayé de le dire au jeune homme
174
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
Il y a eu une erreur.
175
00:11:11,004 --> 00:11:12,982
Il a insisté pour vous voir.
176
00:11:13,006 --> 00:11:14,984
DOIS-JE LE FAIRE SORTIR ?
177
00:11:15,008 --> 00:11:17,486
Dans une minute, Stanhope.
178
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
M. PRINCE.
179
00:11:22,749 --> 00:11:25,093
RIEN DE PERSONNEL, M. PRINCE,
180
00:11:25,117 --> 00:11:26,962
Mais pour être parfaitement honnête,
181
00:11:26,986 --> 00:11:29,798
J'avais en tête quelqu'un de plus âgé.
182
00:11:29,822 --> 00:11:32,769
QU'EST-CE QUE SERAIT UN ATTRACTIF
JEUNE HOMME COMME TOI
183
00:11:32,793 --> 00:11:33,870
VOULEZ AVEC...
184
00:11:33,894 --> 00:11:37,539
UNE FEMME PLUS ÂGÉE,
A part l'argent ?
185
00:11:37,563 --> 00:11:39,976
C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ?
186
00:11:40,000 --> 00:11:42,511
CETTE PENSÉE M’AVAIT TRAVERSÉ L’ESPRIT.
187
00:11:42,535 --> 00:11:44,980
JE VAIS ÊTRE TRÈS HONNÊTE.
188
00:11:45,004 --> 00:11:46,616
Je n'ai pas besoin de votre argent.
189
00:11:46,640 --> 00:11:49,117
Je pourrais te montrer un livret bancaire,
190
00:11:49,141 --> 00:11:51,387
MAIS CE SERAIT
UN PEU SANS GOÛT.
191
00:11:51,411 --> 00:11:53,388
Quant aux dames de mon âge,
192
00:11:53,412 --> 00:11:56,158
CE GENRE DE BEAUTÉ
EST GASPILLÉ POUR MOI.
193
00:11:56,182 --> 00:11:59,061
VOUS VOYEZ, LES FEMMES AIMEZ CELA
194
00:11:59,085 --> 00:12:03,755
ONT CERTAINS BESOINS
Que je suis incapable de réaliser.
195
00:12:05,659 --> 00:12:07,770
Stanhope, merci.
196
00:12:07,794 --> 00:12:09,204
JE SERAI À PROXIMITÉ
197
00:12:09,228 --> 00:12:11,348
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI, MADAME.
198
00:12:16,002 --> 00:12:18,113
M. PRINCE,
199
00:12:18,137 --> 00:12:20,283
ÊTES-VOUS EN DITES QUE VOUS ÊTES...
200
00:12:20,307 --> 00:12:24,086
TOUT CE QUE JE VEUX D'UN
LA FEMME EST COMPAGNIE,
201
00:12:24,110 --> 00:12:26,588
PARCE QU'APRÈS TOUT,
202
00:12:26,612 --> 00:12:30,248
PERSONNE NE VEUT VOIR PARIS SEUL.
203
00:12:33,019 --> 00:12:35,865
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT APPRIS
POUR APPRÉCIER LES FEMMES
204
00:12:35,889 --> 00:12:37,933
JUSQU'À CE QUE J'ARRÊTE
PENSER À EUX
205
00:12:37,957 --> 00:12:40,202
DE CETTE FAÇON.
206
00:12:40,226 --> 00:12:42,738
VOUS SAVEZ CE QUE VOTRE
LE PROBLEME EST HOWARD ?
207
00:12:42,762 --> 00:12:43,806
VOUS AVEZ PASSÉ TOUTE VOTRE VIE
208
00:12:43,830 --> 00:12:45,696
POURSUIVRE LE
MAUVAISE TYPE DE FEMME.
209
00:12:47,233 --> 00:12:48,878
ET C'EST CE QUE JE
J'ai vu en toi, EPHIE.
210
00:12:48,902 --> 00:12:53,448
PAS SEULEMENT UNE FEMME,
MAIS UNE SORTE DE... DÉESSE.
211
00:12:53,472 --> 00:12:56,152
EPHIE, je sais exactement
CE QUE VOUS VOULEZ.
212
00:12:56,176 --> 00:13:00,722
MON MARI THÉODORE
AVEZ VOTRE... CONDITION
213
00:13:00,746 --> 00:13:02,258
QUAND IL M'A RENCONTRÉ.
214
00:13:02,282 --> 00:13:04,126
Il était impuissant aussi ?
215
00:13:04,150 --> 00:13:07,530
IL ÉTAIT BEAU ET RICHE,
216
00:13:07,554 --> 00:13:10,232
MAIS BLESSÉ DE CETTE FAÇON.
217
00:13:10,256 --> 00:13:12,702
TU ME RAPPELLES DE LUI,
218
00:13:12,726 --> 00:13:16,572
MAIS TU SEMBLE TELLEMENT
BEAUCOUP PLUS PASSIONNÉ,
219
00:13:16,596 --> 00:13:18,908
PLUS VIVANT.
220
00:13:18,932 --> 00:13:21,966
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.
221
00:13:23,336 --> 00:13:26,015
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je me sentirais de cette façon
222
00:13:26,039 --> 00:13:28,473
À propos d'un autre homme, mais...
223
00:13:32,379 --> 00:13:35,958
OH, REGARDEZ L'HEURE.
224
00:13:35,982 --> 00:13:38,460
J'AI DÛ VOUS GARDER
DE MILLE CHOSES.
225
00:13:38,484 --> 00:13:40,529
MERCI POUR
Tu me parles, EPHIE.
226
00:13:40,553 --> 00:13:43,532
HOWARD, POURQUOI NE PAS
Vous restez dîner ?
227
00:13:43,556 --> 00:13:44,967
JE NE POUVAIS VRAIMENT PAS.
228
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
NON, NON. S'IL TE PLAÎT.
S'IL VOUS PLAIT, J'INSISTE.
229
00:13:48,962 --> 00:13:50,461
STANHOPE....
230
00:13:51,698 --> 00:13:53,676
DOIS-JE MONTRER AU GENTLEMAN
231
00:13:53,700 --> 00:13:55,177
À LA PORTE, Madame ?
232
00:13:55,201 --> 00:13:57,646
PRÉPAREZ DEUX PLACES POUR LE DÎNER.
233
00:13:57,670 --> 00:13:59,415
Mais il n'y a pas assez d'agneau.
234
00:13:59,439 --> 00:14:00,416
QUOI?
235
00:14:00,440 --> 00:14:02,051
PAS ASSEZ D'AGNEAU.
236
00:14:02,075 --> 00:14:04,553
FAITES DU RIZ SUPPLÉMENTAIRE, ET
UTILISEZ LA BONNE CHINE.
237
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
PAS LE BON ARGENT AUSSI.
238
00:14:06,746 --> 00:14:08,724
JE VEUX QUE TOUT SOIT PARFAIT.
239
00:14:08,748 --> 00:14:10,748
METTEZ CECI DANS UN VASE.
240
00:14:16,723 --> 00:14:19,435
LES PUZZLES DE JIGSAW ONT ÉTÉ
LA PASSION DE THÉODORE.
241
00:14:19,459 --> 00:14:22,438
Il a passé six ans là-dessus.
242
00:14:22,462 --> 00:14:25,440
EN FAIT, IL EST MORT
Juste à cette table.
243
00:14:25,464 --> 00:14:29,233
LE PUZZLE EST
Exactement comme il l'a laissé.
244
00:14:31,037 --> 00:14:33,448
J'AI TOUJOURS TROUVÉ DES PUZZLES
245
00:14:33,472 --> 00:14:35,951
ÊTRE UN INCROYABLE
PERTE DE TEMPS.
246
00:14:35,975 --> 00:14:37,519
MOI AUSSI.
247
00:14:37,543 --> 00:14:40,522
Howard, je sais
DES HOMMES DEUX FOIS VOTRE ÂGE
248
00:14:40,546 --> 00:14:42,958
QUI N'AVAIT PAS LA MOITIÉ
VOTRE MONDIALITÉ.
249
00:14:42,982 --> 00:14:44,960
JE PEUX VOUS AIDER.
250
00:14:44,984 --> 00:14:46,461
ÉPHIE.
251
00:14:46,485 --> 00:14:49,031
JE PEUX REMÉDER À VOTRE CONDITION.
252
00:14:49,055 --> 00:14:50,332
Vraiment, nous ne devrions pas le faire.
253
00:14:50,356 --> 00:14:53,602
NOUS AVONS TOUS LES
TEMPS DANS LE MONDE.
254
00:14:53,626 --> 00:14:56,538
PAS QUAND TU ES
MON ÂGE, VOUS NE LE FAITES PAS.
255
00:14:56,562 --> 00:15:00,197
DÉTENDEZ-VOUS, MON
CHÉRI. Je serai doux.
256
00:15:04,938 --> 00:15:06,503
[RESPIRATION FORTE]
257
00:15:10,509 --> 00:15:14,378
HOWARD JE T'AI FAIT
PETIT DÉJEUNER AU LIT.
258
00:15:16,449 --> 00:15:21,886
POUR QUELQUE RAISON CE MATIN
J'AI UN ENFER APPÉTIT.
259
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
EPHIE, ECOUTE,
À PROPOS D'HIER SOIR...
260
00:15:28,594 --> 00:15:31,473
Pas depuis le collège,
PAS MÊME AU COLLÈGE.
261
00:15:31,497 --> 00:15:34,576
NE DITES RIEN,
Je me sens bien.
262
00:15:34,600 --> 00:15:36,611
JE N'AI PAS SENTI
C'EST BON DEPUIS DES ANNÉES.
263
00:15:36,635 --> 00:15:39,237
BIEN, NE VOUS ATTENDEZ PAS
C'EST DE MOI TOUS LES SOIRS.
264
00:15:40,773 --> 00:15:44,153
OH, CELA EST VENU POUR
VOUS CE MATIN.
265
00:15:44,177 --> 00:15:46,677
VRAIMENT.
266
00:15:55,021 --> 00:15:56,298
DE QUI EST-CE?
267
00:15:56,322 --> 00:15:57,602
HMM?
268
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
C'EST UNE... ENTREPRISE.
269
00:16:01,961 --> 00:16:05,596
AH, je dois sauter le petit-déjeuner.
270
00:16:06,666 --> 00:16:07,643
JE SUIS DÉSOLÉ.
271
00:16:07,667 --> 00:16:08,744
OH!
272
00:16:08,768 --> 00:16:11,747
VOUS REVENEZ, N'EST-CE PAS ?
273
00:16:11,771 --> 00:16:15,117
ÉPHIE, BIEN SÛR.
274
00:16:15,141 --> 00:16:16,874
SI VOUS M'AVEZ ?
275
00:16:28,487 --> 00:16:29,767
QUE FAITES-VOUS ICI?
276
00:16:33,126 --> 00:16:35,371
Tu sais que je pourrais te demander
La même question, Morty.
277
00:16:35,395 --> 00:16:37,706
QUE FAITES-VOUS ICI?
278
00:16:37,730 --> 00:16:39,275
À QUOI ÇA RESSEMBLE ?
279
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
Je vais faire exploser ce stand de pop.
280
00:16:41,033 --> 00:16:42,644
UN PEU PRÉMATURÉ, N'EST-CE PAS ?
281
00:16:42,668 --> 00:16:43,879
Quelqu'un vous a vu entrer ici ?
282
00:16:43,903 --> 00:16:45,648
VOUS SAVEZ VRAIMENT NOUS
NE DEVRAIT PAS ÊTRE VU ENSEMBLE.
283
00:16:45,672 --> 00:16:47,538
QU'ÉTAIS-TU
Tu vas le faire, MORTY ?
284
00:16:48,608 --> 00:16:49,952
PRENDRE L'ARGENT ET S'ENCOURIR ?
285
00:16:49,976 --> 00:16:52,188
LAISSEZ-MOI TENIR LE SAC ?
286
00:16:52,212 --> 00:16:55,725
TOUTES CES FEMMES COMMENCENT
Pour déteindre sur toi, mon pote.
287
00:16:55,749 --> 00:16:57,093
VOUS BABLEZ.
288
00:16:57,117 --> 00:16:58,861
Allez, Morty.
289
00:16:58,885 --> 00:17:01,630
Tu sais que tu mens
Comme si tu t'habillais mal.
290
00:17:01,654 --> 00:17:03,331
Prends cette cravate par exemple.
291
00:17:03,355 --> 00:17:04,599
VOUS SAVEZ QUE CELA NE SAIT PAS
ALLEZ AVEC VOTRE CHEMISE.
292
00:17:04,623 --> 00:17:06,067
MERCI POUR LE CONSEIL MODE.
293
00:17:06,091 --> 00:17:07,224
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
294
00:17:32,017 --> 00:17:34,463
BIENVENUE À LA MAISON,
Mme. LE PRINCE HOWARD.
295
00:17:34,487 --> 00:17:36,265
OH, je ne peux pas te le dire
296
00:17:36,289 --> 00:17:38,400
COMME C'ÉTAIT AMUSANT.
297
00:17:38,424 --> 00:17:40,402
Je sais que tu voulais attendre,
298
00:17:40,426 --> 00:17:41,903
MAIS J'AI PENSÉ, POURQUOI ?
299
00:17:41,927 --> 00:17:43,905
CE MATIN, QUAND JE ME RÉVEILLE,
300
00:17:43,929 --> 00:17:46,608
TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE C'ÉTAIT PARTIR
À L'HÔTEL DE VILLE ET MARIEZ-VOUS.
301
00:17:46,632 --> 00:17:49,111
EST-CE QUE LE HEUREUX
UN COUPLE DÉJEUNE
302
00:17:49,135 --> 00:17:51,046
DANS LA SALLE À MANGER POUR CHANGER ?
303
00:17:51,070 --> 00:17:54,416
NON. On le fera au lit,
304
00:17:54,440 --> 00:17:55,951
COMME D'HABITUDE.
305
00:17:55,975 --> 00:18:01,423
HOWARD, viens. MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS.
306
00:18:01,447 --> 00:18:05,094
J'AI UN PETIT MARIAGE
PRÉSENT POUR VOUS.
307
00:18:05,118 --> 00:18:07,096
HIER, J'AI APPELÉ LA BANQUE
308
00:18:07,120 --> 00:18:10,099
ET LEUR DIT DE
CHANGER LES TITRES
309
00:18:10,123 --> 00:18:11,600
SUR TOUS LES COMPTES.
310
00:18:11,624 --> 00:18:14,636
TOUT IL A BESOIN EST DE VOTRE SIGNATURE.
311
00:18:14,660 --> 00:18:18,073
MAINTENANT, EPHIE, J'AI DIT
VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE CELA.
312
00:18:18,097 --> 00:18:20,509
Ne sois pas en colère contre moi.
313
00:18:20,533 --> 00:18:23,445
SI JE GÈRE MON ARGENT
VOUS FAIT PLAISIR,
314
00:18:23,469 --> 00:18:27,016
Je veux que tu le fasses.
Je t'aime, Howard.
315
00:18:27,040 --> 00:18:31,053
MAINTENANT, JE MONTE À L'ÉTAGE
POUR DÉMARRER LE JACUZZI,
316
00:18:31,077 --> 00:18:33,555
Et quand c'est plein et pétillant,
317
00:18:33,579 --> 00:18:36,480
Je m'attends à vous y trouver.
318
00:18:39,985 --> 00:18:41,897
Ceci est arrivé pour vous, monsieur.
319
00:18:41,921 --> 00:18:44,455
PENDANT QUE VOUS ÊTES
CÉLÉBRER LES NOCES.
320
00:18:48,093 --> 00:18:49,571
FÉLICITATIONS, J'EN SUIS SÛR,
321
00:18:49,595 --> 00:18:51,507
POUR CE MERVEILLEUX MOMENT.
322
00:18:51,531 --> 00:18:53,096
MERCI.
323
00:18:54,266 --> 00:18:55,733
MERCI.
324
00:19:17,790 --> 00:19:21,202
OH, M. PRINCE, SALUT. Je
Je ne vous ai pas entendu entrer.
325
00:19:21,226 --> 00:19:22,337
EXCUSEZ-MOI.
326
00:19:22,361 --> 00:19:25,607
Je pensais que je ne le ferais jamais
Il faut nettoyer la tête.
327
00:19:25,631 --> 00:19:27,676
VOUS PRENDEZ UN INTÉRÊT PERSONNEL
328
00:19:27,700 --> 00:19:29,711
CHEZ VOS CLIENTS, N'EST-CE PAS ?
329
00:19:29,735 --> 00:19:31,146
BIEN, OUI.
330
00:19:31,170 --> 00:19:35,350
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT
À PROPOS DES FEMMES ÂGÉES ?
331
00:19:35,374 --> 00:19:36,451
Eh bien, je ne m'en souviens pas
DIRE RIEN.
332
00:19:36,475 --> 00:19:39,655
VOUS AVEZ DIT QU'ILS DONNENT UN
HOMME, QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL.
333
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
VOUS AVEZ DIT QUE N'EST-CE PAS ?
334
00:19:40,846 --> 00:19:43,024
Eh bien, j'aurais pu. OUI.
335
00:19:43,048 --> 00:19:45,208
Est-ce que c'est ce que vous trouvez criminel ?
336
00:19:46,286 --> 00:19:49,131
Écoutez, monsieur. PRINCES...
337
00:19:49,155 --> 00:19:50,199
AAH !
338
00:19:50,223 --> 00:19:52,201
Savez-vous ce que je trouve criminel ?
339
00:19:52,225 --> 00:19:53,490
CHANTAGE!
340
00:20:14,447 --> 00:20:18,694
Salut, chérie, désolé d'avoir manqué
SUR VOUS, MAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.
341
00:20:18,718 --> 00:20:20,495
Je veux que tu me fasses une faveur.
342
00:20:20,519 --> 00:20:22,798
JE VEUX QUE TU DONNES
STANHOPE LA NUIT DE CONGÉ.
343
00:20:22,822 --> 00:20:26,334
PARCE QUE JE VAIS FAIRE
Dîner pour nous deux.
344
00:20:26,358 --> 00:20:30,127
C'est vrai, juste toi et
Moi et une belle bouteille de vin.
345
00:20:36,035 --> 00:20:39,369
EST-CE QUE LE NOM MATILDA
Mason, ça veut dire quelque chose pour toi ?
346
00:20:42,241 --> 00:20:43,601
Je pensais avoir donné
TU es en soirée ?
347
00:20:45,511 --> 00:20:47,856
ET ELIZABETH SWATSMORE ?
348
00:20:47,880 --> 00:20:49,191
OU CLARE MCCARTHY ?
349
00:20:49,215 --> 00:20:50,492
DOIS-JE CONTINUER ?
350
00:20:50,516 --> 00:20:55,419
Il semble qu'il y ait un
MODÈLE À VOTRE PASSÉ.
351
00:20:57,690 --> 00:20:59,167
Quel est ton point, Stanhope ?
352
00:20:59,191 --> 00:21:02,337
Ce que je veux dire, c'est que je
POURRAIT APPELER LA POLICE
353
00:21:02,361 --> 00:21:05,140
MAIS CELA NE SERAIT QUE
DÉTRESSE MME. GLUCKMAN.
354
00:21:05,164 --> 00:21:07,108
JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.
355
00:21:07,132 --> 00:21:09,211
Donc je ne le ferai pas.
356
00:21:09,235 --> 00:21:14,704
TANT QUE VOUS ACCEPTEZ
PARTEZ MAINTENANT ET NE REVENEZ JAMAIS.
357
00:21:16,475 --> 00:21:19,921
BIEN, C'EST INTÉRESSANT
PROPOSITION, STANHOPE,
358
00:21:19,945 --> 00:21:21,890
MAIS POURQUOI VOULAIS-JE
POUR ALLER AVEC CELA ?
359
00:21:21,914 --> 00:21:23,992
ÉPHIE M'AIME.
360
00:21:24,016 --> 00:21:25,427
NON!
361
00:21:25,451 --> 00:21:29,131
NON. C'EST L'AFFAIRE.
362
00:21:29,155 --> 00:21:31,521
ET J'AI TOUT DIT
J'AI L'INTENTION DE DIRE.
363
00:21:35,128 --> 00:21:39,430
Eh bien, que puis-je dire, Stanhope ?
364
00:21:43,001 --> 00:21:44,067
VOUS GAGNEZ.
365
00:21:46,171 --> 00:21:47,204
POURSUIVRE.
366
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
TIREZ-MOI.
367
00:21:55,848 --> 00:21:57,325
Allez, Stanhope.
368
00:21:57,349 --> 00:21:59,016
TIREZ-MOI.
369
00:22:01,520 --> 00:22:02,586
(CHANT)
370
00:22:15,034 --> 00:22:17,278
N'EST-CE PAS JOLIE ?
371
00:22:17,302 --> 00:22:18,847
Ah, MERCI.
372
00:22:18,871 --> 00:22:21,282
Eh bien, voici la chance en amour.
373
00:22:21,306 --> 00:22:23,284
QUE NOTRE PASSION DURE POUR TOUJOURS.
374
00:22:23,308 --> 00:22:24,386
Ah...
375
00:22:24,410 --> 00:22:25,854
QUEL EST LE PROBLEME ?
376
00:22:25,878 --> 00:22:27,890
JE N'AIME PAS LE VIN ROUGE.
377
00:22:27,914 --> 00:22:29,224
C'EST TROP AMER.
378
00:22:29,248 --> 00:22:31,860
J'en ai juste un peu pour moi.
379
00:22:31,884 --> 00:22:33,862
OUI. D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ.
380
00:22:33,886 --> 00:22:36,865
HOWARD, JE NE L'AI PAS FAIT
C'EST DIFFICILE.
381
00:22:36,889 --> 00:22:39,322
Je sais que tu ne l'as pas fait, chérie.
382
00:22:40,660 --> 00:22:41,759
POUR VOUS.
383
00:22:48,400 --> 00:22:50,701
ET VOICI À NOUS.
384
00:22:55,407 --> 00:22:58,386
HOWARD, VOUS ÊTES
J'essaie de me saouler,
385
00:22:58,410 --> 00:22:59,387
N'ÊTES-VOUS PAS ?
386
00:22:59,411 --> 00:23:02,546
OUH ! DANS CE CAS...
387
00:23:12,357 --> 00:23:14,335
Ah....
388
00:23:14,359 --> 00:23:15,859
HA HA !
389
00:23:19,899 --> 00:23:21,643
Ah...
390
00:23:21,667 --> 00:23:27,683
AH... OH... AH...
391
00:23:27,707 --> 00:23:30,173
AH AH AH !
392
00:23:32,378 --> 00:23:34,811
HOWARD....
393
00:23:41,320 --> 00:23:42,786
[Le souffle s'échappe]
394
00:24:01,974 --> 00:24:08,056
OUI. OUI. JE VOUDRAIS UN
Ambulance, s'il vous plaît.
395
00:24:08,080 --> 00:24:09,825
C'est ma femme.
396
00:24:09,849 --> 00:24:12,461
BIEN, ELLE... ELLE EST PARTIE
EN CONVULSIONS,
397
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
ET je... je pense...
398
00:24:17,990 --> 00:24:19,401
ELLE, euh... ELLE, euh...
399
00:24:19,425 --> 00:24:22,303
ELLE A COMMENCÉ VERS LES ESCALIERS,
400
00:24:22,327 --> 00:24:25,863
ET J'AI ESSAYÉ D'ARRÊTER
ELLE, MAIS ELLE TOMBE.
401
00:24:26,999 --> 00:24:30,946
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS. Je
Je pense qu'elle est morte.
402
00:24:30,970 --> 00:24:32,413
[TUMBLEMENT]
403
00:24:32,437 --> 00:24:34,049
[FISSURATION DES OS]
404
00:24:34,073 --> 00:24:36,985
OUAIS. J'AIMERAIS RÉSERVER
UN BILLET DE PREMIÈRE CLASSE
405
00:24:37,009 --> 00:24:38,987
CE SOIR
VOL À L'ESCUNSION.
406
00:24:39,011 --> 00:24:43,992
E-S-C-U-N-S-I-O-N.
ESCUNSION, QUOI QUE CE SOIT.
407
00:24:44,016 --> 00:24:46,494
Euh, Howard Prince.
408
00:24:46,518 --> 00:24:48,864
EST-CE UN VOL SANS ESCALE?
409
00:24:48,888 --> 00:24:51,933
BIEN. ET COMBIEN CELA VA-T-IL FAIRE ?
410
00:24:51,957 --> 00:24:55,003
UH-HUH. NON. NON.
Je paierai en espèces.
411
00:24:55,027 --> 00:24:56,004
MERCI.
412
00:24:56,028 --> 00:24:57,028
[BIP]
413
00:24:59,198 --> 00:25:02,299
[SIFFLER LES QUATRE SAISONS]
414
00:25:06,539 --> 00:25:07,871
QUOI ?
415
00:25:15,247 --> 00:25:16,458
MAUSOLÉE.
416
00:25:16,482 --> 00:25:17,725
Ah !
417
00:25:17,749 --> 00:25:20,963
CONDAMNER! CONDAMNER! CONDAMNER!
418
00:25:20,987 --> 00:25:25,033
Je pensais que j'avais pris soin
DE TOUTES LES FINS LIBRES.
419
00:25:25,057 --> 00:25:28,036
LA DERNIÈRE CHOSE QUE J'ATTENDAIS
C'ÉTAIT UNE AUTRE NOTE,
420
00:25:28,060 --> 00:25:29,471
Alors me voici.
421
00:25:29,495 --> 00:25:31,106
[HURLEMENT DISTANT]
422
00:25:31,130 --> 00:25:34,109
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE
LE POINT DE TOUT CELA ?
423
00:25:34,133 --> 00:25:36,044
QUEL EST LE PROBLÈME ?
424
00:25:36,068 --> 00:25:39,648
C'ÉTAIT UNE BELLE TOUCHE,
RENCONTRÉ ICI COMME CELA,
425
00:25:39,672 --> 00:25:42,150
Mais ça ne me fait pas vraiment peur.
426
00:25:42,174 --> 00:25:45,053
PEUT-ÊTRE QUE JE NE L'ÉTAIS PAS
J'essaie de vous faire peur.
427
00:25:45,077 --> 00:25:48,156
VOUS VOULEZ UN MORCEAU
DE L'ACTION ? HEIN?
428
00:25:48,180 --> 00:25:50,292
C'est de ça qu'il s'agit ?
429
00:25:50,316 --> 00:25:53,494
EN 12 ANS, JE N'AI JAMAIS
J'ai vu quelque chose de semblable.
430
00:25:53,518 --> 00:25:55,563
T'es quoi, un flic ?
431
00:25:55,587 --> 00:25:58,633
C'EST CE QUE JE SUIS
Vous avez affaire à ici ?
432
00:25:58,657 --> 00:26:00,157
NON, je ne suis pas un flic.
433
00:26:03,762 --> 00:26:05,673
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
434
00:26:05,697 --> 00:26:07,175
TOUTES CES DAMES,
435
00:26:07,199 --> 00:26:10,245
TELLEMENT RECONNAISSANT POUR
UN DERNIER GOÛT DE VIE.
436
00:26:10,269 --> 00:26:13,181
QUE LEUR FAITES-VOUS ?
437
00:26:13,205 --> 00:26:15,016
QUE DITES-VOUS?
438
00:26:15,040 --> 00:26:18,853
JE N'EN VEUX PAS
POUR VOUS RETENIR.
439
00:26:18,877 --> 00:26:19,921
ENSEIGNE-MOI.
440
00:26:19,945 --> 00:26:21,356
EUX? QUI C'EST EUX ?
441
00:26:21,380 --> 00:26:24,726
QU'EST-CE QUE C'EST, UNE CONSPIRATION ?
442
00:26:24,750 --> 00:26:27,095
VOUS NE VOYEZ PAS ? ILS VOUS VEULENT.
443
00:26:27,119 --> 00:26:29,664
Ils m'ont utilisé pour vous amener.
444
00:26:29,688 --> 00:26:31,333
Ils me supplient.
445
00:26:31,357 --> 00:26:33,401
DE QUOI PARLES-TU?
446
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
HOMME, ILS SONT
VENANT POUR VOUS. COURIR!
447
00:26:35,360 --> 00:26:38,273
DE QUOI PARLES-TU?
448
00:26:38,297 --> 00:26:41,443
IL Y A UNE PÉNALITÉ
POUR PERDRE MON TEMPS.
449
00:26:41,467 --> 00:26:46,536
AAH...
450
00:26:52,277 --> 00:26:54,355
J'ai de bonnes nouvelles, EPHIE.
451
00:26:54,379 --> 00:26:56,847
VOUS ALLEZ AVOIR DE LA COMPAGNIE.
452
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
HÉ. OÙ EST-ELLE ALLÉE ?
453
00:27:02,320 --> 00:27:04,700
Je suis là, Howard.
454
00:27:04,724 --> 00:27:09,626
Je suis si contente que tu sois venu.
455
00:27:11,096 --> 00:27:12,607
ÉPHIE ?
456
00:27:12,631 --> 00:27:15,243
TU M'AS MANQUÉ.
457
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
Moi aussi, Howard.
458
00:27:19,771 --> 00:27:20,816
MATHILDE ?
459
00:27:20,840 --> 00:27:25,353
NOUS NE POUVONS PAS VIVRE SANS VOUS.
460
00:27:25,377 --> 00:27:30,113
ET NOUS NE POUVONS PAS MOURIR SANS VOUS.
461
00:27:31,283 --> 00:27:32,783
NON. NON.
462
00:27:37,789 --> 00:27:39,957
ET MOI?
463
00:27:43,295 --> 00:27:45,273
Vous ne me reconnaissez pas, Howard ?
464
00:27:45,297 --> 00:27:47,275
[HOWARD] NON ! NON! NON!
465
00:27:47,299 --> 00:27:48,944
C'est Elizabeth.
466
00:27:48,968 --> 00:27:51,713
OH! OH! ÉLISABETH!
467
00:27:51,737 --> 00:27:53,348
AAH...
468
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
AAH ! CLAIRE !
469
00:27:59,544 --> 00:28:03,625
OH, MON DIEU, NON ! NON! NON! NON!
470
00:28:03,649 --> 00:28:07,329
AAH ! AAH !
471
00:28:07,353 --> 00:28:10,164
NON! NON! AAH... AAH...
472
00:28:10,188 --> 00:28:14,168
AAH... AAH...
473
00:28:14,192 --> 00:28:17,361
AAH !
474
00:28:26,105 --> 00:28:29,217
MAINTENANT, C'EST CE QUE JE
Appelez une fin heureuse.
475
00:28:29,241 --> 00:28:32,587
J'AI EU UN SENTIMENT EPHIE
GAGNERAIT LE CŒUR DE HOWARD,
476
00:28:32,611 --> 00:28:34,655
Sans parler de sa rate,
477
00:28:34,679 --> 00:28:37,158
SES REINS, ET
SA VÉSICULE BILIAIRE.
478
00:28:37,182 --> 00:28:39,660
AH HA HA HA !
479
00:28:39,684 --> 00:28:43,264
ALORS, Y AURA-T-IL AUTRE CHOSE ?
480
00:28:43,288 --> 00:28:44,665
[BRISE]
481
00:28:44,689 --> 00:28:46,034
MMM.
482
00:28:46,058 --> 00:28:48,769
J'AIME UNE GOULE
QUI VOUS DONNE LA TÊTE
483
00:28:48,793 --> 00:28:50,472
ET PUIS VOUS PERMET DE LE GARDER.
484
00:28:50,496 --> 00:28:55,009
AHHAHAHAHAHA !
485
00:28:55,033 --> 00:28:58,146
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
486
00:28:58,170 --> 00:29:01,149
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
487
00:29:01,173 --> 00:29:03,109
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
488
00:29:03,133 --> 00:29:04,853
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION